1
00:00:00,100 --> 00:00:02,839
مردم گم شده اند،
کجا نگهداریشون میکنی

2
00:00:02,859 --> 00:00:04,279
بازی جادو می‌برد، نه مردم.

3
00:00:05,799 --> 00:00:08,059
اگر کسی گم شده باشد،
به من ربطی نداره

4
00:00:08,079 --> 00:00:09,779
شبیه پودر است

5
00:00:09,799 --> 00:00:12,180
سلام، مود، میلدرد را دیده ای؟

6
00:00:52,700 --> 00:00:55,739
مود کجایی؟

7
00:00:55,759 --> 00:00:57,420
دلم برات تنگ شده

8
00:01:03,860 --> 00:01:05,660
به زودی میبرمت بیرون ستاره

9
00:01:14,980 --> 00:01:18,060
باشه پس

10
00:01:20,420 --> 00:01:22,500
چیه پسر

11
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
مچ بند مود.

12
00:01:44,200 --> 00:01:47,039
اوه، چی؟ چه کسی این کار را کرد؟

13
00:01:47,059 --> 00:01:49,919
حالا من به این می گویم
یک جشن تولد

14
00:01:49,939 --> 00:01:51,439
به اتاق من نگاه کن

15
00:01:51,459 --> 00:01:53,199
چه اتفاقی می افتد؟ من نمی توانم ببینم!

16
00:01:53,219 --> 00:01:55,799
چشمام کار نمیکنه

17
00:01:55,819 --> 00:01:58,399
اوه

18
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
اوه

19
00:02:01,760 --> 00:02:07,519
- اون گربه کیه؟
- و اون روی زمین چیه؟

20
00:02:07,539 --> 00:02:09,760
معجون کیک فوری.

21
00:02:10,800 --> 00:02:14,959
فکر کردم گفتی ساختی
کیک من به روش غیر جادویی

22
00:02:14,979 --> 00:02:17,480
گربه من آنجا نیست، او؟

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,879
گربه من، آرکانا؟ تعقیب کرد
یک موش اینجا

24
00:02:23,899 --> 00:02:25,279
و الان نمیتونم پیداش کنم

25
00:02:25,299 --> 00:02:27,599
نه، خانم دریل او را ندیده ام.

26
00:02:27,619 --> 00:02:29,639
خوب، اگر او ظاهر شود،
او را برای من نگه دارید

27
00:02:29,659 --> 00:02:33,800
یا سعی کنید، آرام نمی نشینید
برای یک ثانیه، آن یکی

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
فعلا مشکلی نیست

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,679
اوه، بیا قبل از درس کمک کنیم؟

30
00:02:44,699 --> 00:02:47,079
من هنوز ساختمان های جانبی برای انجام دادن دارم.

31
00:02:47,099 --> 00:02:49,319
مامان، مود را دیدی؟

32
00:02:49,339 --> 00:02:51,999
از دیروز تا حالا باهاش ​​حرف نزدم

33
00:02:52,019 --> 00:02:54,079
یا اتل یا فلیسیتی.

34
00:02:54,099 --> 00:02:56,319
خوب، آنها نمی توانند دور باشند.

35
00:02:56,339 --> 00:02:59,759
فقط مود این ایده دیوانه کننده را داشت

36
00:02:59,779 --> 00:03:03,399
که شاید هنوز جادویی باشی

37
00:03:09,320 --> 00:03:14,560
اگر من هنوز جادو هستم، پس کجاست
بستنی بی پایان من؟

38
00:03:17,200 --> 00:03:18,959
ببخشید مامان

39
00:03:18,979 --> 00:03:21,359
چرا نمیری دنبال مود؟
و انید می تواند اینجا بماند

40
00:03:21,379 --> 00:03:23,119
و به من در ساخت و سازهای جانبی کمک کنید؟

41
00:03:23,139 --> 00:03:24,879
باشه

42
00:03:24,899 --> 00:03:28,000
اینجا متشکرم.

43
00:03:30,080 --> 00:03:32,919
این کمی گستاخ بود.

44
00:03:32,939 --> 00:03:34,800
چیزی که بهش می رسید انید.

45
00:03:43,920 --> 00:03:46,600
فقط به دنبال داوطلبان بیشتر است.

46
00:04:01,059 --> 00:04:02,600
عید؟

47
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
مطمئنم قبلاً آنجا نبودند.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,119
ماد. نمیتونه تو باشی

49
00:04:22,139 --> 00:04:24,800
مامان جادویش را رها کرد، من او را دیدم.

50
00:04:30,600 --> 00:04:34,319
فلیسیتی؟ خانم بت

51
00:04:34,339 --> 00:04:36,760
خانم تاپیوکا؟

52
00:04:42,480 --> 00:04:45,879
خانم کاکل، می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد گسترش برنامه درسی هنر

53
00:04:45,899 --> 00:04:49,639
متاسفم خانم هابل، من تازه دارم
با برخی گزارش های نگران کننده از خواب بیدار شد.

54
00:04:49,659 --> 00:04:52,119
به نظر می رسد ما گم شده ایم
دانش آموزان و کارکنان

55
00:04:52,139 --> 00:04:56,080
- بله، اما در مورد برنامه درسی.
- خانم هابل، باید صبر کرد!

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,399
خانم تی حتما
بدانید چگونه این را برطرف کنید

57
00:05:02,419 --> 00:05:03,759
اون اینجا نیست

58
00:05:03,779 --> 00:05:06,199
باید حمل و نقل را امتحان کرده باشید
خودش به مغازه

59
00:05:06,219 --> 00:05:08,959
بنابراین، چون صبحانه وجود ندارد ...

60
00:05:08,979 --> 00:05:10,999
..تو حداقل تونستی
کیک خود را به اشتراک بگذارید

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,959
این کیک، آن ...
این برای خانم دریل است.

62
00:05:14,979 --> 00:05:17,599
چطور؟ او تولدش را داشت

63
00:05:17,619 --> 00:05:20,559
- این ... هدیه ترک اوست.
- خانم دریل می رود؟

64
00:05:20,579 --> 00:05:23,399
خب... یکی از خانم دریل
از بهترین معلمان

65
00:05:23,419 --> 00:05:25,839
و یکی از بهترین مشتریان من

66
00:05:25,859 --> 00:05:28,399
من نمی توانم آن را باور کنم!

67
00:05:28,419 --> 00:05:29,679
هدیه گذاشتن؟

68
00:05:29,699 --> 00:05:31,719
خانم هاردبروم!

69
00:05:31,739 --> 00:05:32,959
بله؟

70
00:05:32,979 --> 00:05:36,719
ستاره آرزوها، شکسته نشد.

71
00:05:36,739 --> 00:05:38,559
من آن را گرفتم.

72
00:05:38,579 --> 00:05:40,879
چی؟

73
00:05:40,899 --> 00:05:43,720
من از آن برای جادو کردن مادرم استفاده کردم.

74
00:05:45,040 --> 00:05:46,959
فکر می کردم او قدرتش را رها کرده است،

75
00:05:46,979 --> 00:05:48,399
من اشتباه کردم

76
00:05:48,419 --> 00:05:50,079
و حالا او مردم را کوچک می کند

77
00:05:50,099 --> 00:05:52,079
و گذاشتنشون تو مدل کیکش...

78
00:05:59,080 --> 00:06:01,839
خانم هاردبروم؟

79
00:06:01,859 --> 00:06:03,680
متاسفم

80
00:06:09,320 --> 00:06:11,919
واقعاً آنها هستند.
اینطور نیست، خانم هاردبروم؟

81
00:06:11,939 --> 00:06:13,640
شما می توانید آنها را دوباره بیرون بیاورید، نمی توانید؟

82
00:06:22,760 --> 00:06:26,840
یک طلسم خنثی کننده جادویی نداره
اینجا کار خواهد کرد، تا زمانی که برداشته شود.

83
00:06:28,240 --> 00:06:29,879
مامانم اینکارو کرد؟

84
00:06:29,899 --> 00:06:32,279
تو نمیفهمی
چه اتفاقی می افتد

85
00:06:32,299 --> 00:06:36,079
جادویی که به شخص غیر جادویی داده می شود
تقریباً غیرممکن است قدرتمند است،

86
00:06:36,099 --> 00:06:37,999
مثل قطار فراری

87
00:06:38,019 --> 00:06:40,239
سپس به او می گوییم دوباره آن را بردارید.

88
00:06:40,259 --> 00:06:43,959
- این مامان من است، او گوش می دهد.
- او نمی کند.

89
00:06:43,979 --> 00:06:47,080
شما هیچ ایده ای ندارید که چه کرده اید.

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,399
شما باید آن را با چشمان خود ببینید.

91
00:06:52,419 --> 00:06:54,799
ببین چیه خانم هارد...

92
00:06:54,819 --> 00:06:57,079
این چه کسی است؟

93
00:06:57,099 --> 00:07:00,119
برای پاسخ باید بگویم
شما یک جادوگر جوان دیگر

94
00:07:00,139 --> 00:07:02,619
جادوگری به نام جوی.

95
00:07:02,639 --> 00:07:04,959
- خانم هاردبروم، ما باید...
- جادو به راحتی به جوی رسید.

96
00:07:04,979 --> 00:07:07,879
خیلی راحت باور کرد که می داند
بهتر از جادوگران دیگر

97
00:07:07,899 --> 00:07:12,039
او معتقد بود که کد
برای او صدق نمی کرد.

98
00:07:12,059 --> 00:07:17,979
به ویژه، هشدار برای ماندن
دور از دنیای غیر جادویی

99
00:07:18,099 --> 00:07:21,679
شادی به چیزهای ساده کشیده شد
که او هرگز نمی شناخت.

100
00:07:21,699 --> 00:07:24,159
بستنی، موسیقی.

101
00:07:24,179 --> 00:07:26,439
بیشتر از همه...

102
00:07:26,459 --> 00:07:28,240
..رقصیدن.

103
00:07:31,400 --> 00:07:33,999
امروز می توانیم طلسم را برداریم
که ما را نامرئی می کند

104
00:07:34,019 --> 00:07:35,600
به مردم عادی

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,319
آن موقع غیرممکن بود.

106
00:07:39,339 --> 00:07:43,319
بنابراین جوی خود را مسحور یافت
توسط دنیای غیر جادویی،

107
00:07:43,339 --> 00:07:45,359
اما به تنهایی

108
00:07:45,379 --> 00:07:47,720
هیچ کس نتوانست او را ببیند.

109
00:07:48,840 --> 00:07:53,039
تا روزی که او ملاقات کرد ...

110
00:07:53,059 --> 00:07:55,199
..ماه نیل.

111
00:07:55,219 --> 00:07:57,439
از راه! از سر راه برو!

112
00:07:57,459 --> 00:08:00,160
- راست حرکت کن!
- میتونی منو ببینی؟ - اوه!

113
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
حالت خوبه؟

114
00:08:06,179 --> 00:08:07,519
اوه! فرار کن

115
00:08:07,539 --> 00:08:09,440
به اینجا برگرد!

116
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
چرا تعقیبت می کرد؟

117
00:08:13,539 --> 00:08:17,239
اوه، فقط به این دلیل که من حقه های جادویی انجام می دهم
برای سکه های گردشگران

118
00:08:17,259 --> 00:08:19,200
بیا

119
00:08:22,880 --> 00:08:24,879
این جایی است که شما زندگی می کنید؟

120
00:08:24,899 --> 00:08:26,560
نه، این فقط لانه من است.

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
حالا شما آن را ببینید.

122
00:08:35,200 --> 00:08:37,599
حالا شما این کار را نمی کنید.

123
00:08:37,619 --> 00:08:40,040
اوه، اما آن چه در جیبت است؟

124
00:08:44,240 --> 00:08:45,599
باشه

125
00:08:45,619 --> 00:08:48,039
- نیاز به تمرین
- قراره جادو باشه؟

126
00:08:48,059 --> 00:08:50,239
هی جادو واقعیه...

127
00:08:50,259 --> 00:08:53,079
..تا زمانی که به آن ایمان داشته باشید.

128
00:08:53,099 --> 00:08:55,360
بنابراین، اینگونه می توانید مرا ببینید.

129
00:08:57,000 --> 00:09:01,920
او و ایندیگو مون شدند
بهترین بهترین دوستان

130
00:09:04,000 --> 00:09:08,240
و سوگند یاد کردند که چیزی نیست
هرگز آنها را از هم جدا می کند

131
00:09:13,240 --> 00:09:15,159
و بعد...

132
00:09:15,179 --> 00:09:16,680
.. معلمان متوجه شدند.

133
00:09:19,640 --> 00:09:22,679
آنها به جوی اجازه دادند در کاکلز بماند
به یک شرط...

134
00:09:22,699 --> 00:09:25,519
او به طور جادویی در آنجا محبوس می شود
از آن روز به بعد

135
00:09:25,539 --> 00:09:27,519
خیلی براش متاسفم
خانم هاردبروم،

136
00:09:27,539 --> 00:09:29,079
اما چرا در حال حاضر مهم است؟

137
00:09:29,099 --> 00:09:32,599
چون، میلدرد هابل، یک نیمه
دوره، زمانی که جوی تنهاتر بود

138
00:09:32,619 --> 00:09:36,039
او بیش از هر زمان دیگری نقشه کشید.

139
00:09:36,059 --> 00:09:38,919
اگر نمی توانست به نیلی برود...

140
00:09:38,939 --> 00:09:42,160
سپس نیلی پیش او می آمد.

141
00:09:46,360 --> 00:09:48,880
همانطور که شما انجام دادید،
او ستاره آرزوها را دزدید.

142
00:09:50,160 --> 00:09:51,679
و همانطور که شما انجام دادید،

143
00:09:51,699 --> 00:09:55,839
او از آن برای بازیگران بیشتر استفاده کرد
طلسم ممنوعه همه

144
00:09:55,859 --> 00:09:58,199
به این تنهایی پایان بده

145
00:09:58,219 --> 00:10:01,200
و از دوستم جادوگر بسازم

146
00:10:26,200 --> 00:10:29,039
اولش فوق العاده بود

147
00:10:29,059 --> 00:10:31,240
اما طلسم به دلیلی ممنوع است.

148
00:10:32,520 --> 00:10:35,719
ایندی! مراقب باشید!

149
00:10:35,739 --> 00:10:38,240
ایندی!

150
00:10:41,000 --> 00:10:44,160
جادو برای افراد غیر جادویی بسیار زیاد است.

151
00:10:47,960 --> 00:10:51,799
آنها حقه نیستند، این واقعی است!

152
00:10:51,819 --> 00:10:54,840
ایندی، بس کن!

153
00:11:02,440 --> 00:11:04,959
ایندی، برگرد! ایندی!

154
00:11:04,979 --> 00:11:07,639
جمع کن! جمع کن،
خانم ها و آقایان!

155
00:11:07,659 --> 00:11:10,959
امروز میخوام درست کنم
یک قلعه کامل ناپدید می شود

156
00:11:10,979 --> 00:11:13,399
Indie، افرادی در آنجا هستند.

157
00:11:13,419 --> 00:11:15,399
شاهکاری از قدرت جادویی،

158
00:11:15,419 --> 00:11:19,080
هرگز دیده نشده است

159
00:11:20,680 --> 00:11:23,240
- ایندی؟
- چه اتفاقی می افتد؟

160
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
شادی...

161
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
نیلی، برگرد! لطفا!

162
00:11:59,240 --> 00:12:02,359
این ماه نیلی است؟

163
00:12:02,379 --> 00:12:04,240
واقعا اوست؟

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,799
می گویید همین است
برای مادرم اتفاق می افتد؟

165
00:12:10,819 --> 00:12:13,679
من به شما می گویم
تا شما آماده باشید

166
00:12:13,699 --> 00:12:16,759
بهت میگم که بدونی
تو تنها نیستی

167
00:12:16,779 --> 00:12:18,959
که این اشتباه فاحش را مرتکب شده است.

168
00:12:18,979 --> 00:12:20,719
من آن را باور نمی کنم.

169
00:12:20,739 --> 00:12:24,080
این فقط یک داستان است
و این فقط یک مجسمه است

170
00:12:25,840 --> 00:12:27,959
این حقیقت است.

171
00:12:27,979 --> 00:12:29,159
من می دانم.

172
00:12:29,179 --> 00:12:31,359
از کجا می دانید خانم هاردبروم؟

173
00:12:31,379 --> 00:12:33,959
چون میلدرد هابل...

174
00:12:33,979 --> 00:12:37,359
..اسم وسط من هکاته..

175
00:12:37,379 --> 00:12:39,959
.. نام کوچک من ...

176
00:12:39,979 --> 00:12:41,760
.. شادی است.

177
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
درسمو یاد گرفتم

178
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
هرگز رمز جادوگران را نشکنید.

179
00:12:57,080 --> 00:13:00,119
من از دوستان جادوگرم جدا شدم،

180
00:13:00,139 --> 00:13:02,319
از جمله خانم پنتاگل.

181
00:13:02,339 --> 00:13:06,519
من همچنان در بند هستم
به فرهنگستان و محوطه آن.

182
00:13:06,539 --> 00:13:10,319
من 30 سال با احساس گناه زندگی کردم.

183
00:13:10,339 --> 00:13:13,720
من سعی خواهم کرد کمک کنم
شما هم همین کار را بکنید

184
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
برای مادرت

185
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
نه!

186
00:13:35,160 --> 00:13:36,919
پر عقاب،

187
00:13:36,939 --> 00:13:41,120
اشک خفاش،
پشتش را به یک گربه تبدیل کنید!

188
00:13:43,200 --> 00:13:47,800
قاصدک و مار بامزه،
دیگر کیک نخواهی بود!

189
00:13:49,760 --> 00:13:52,679
لیمو ترش و سیب خوشمزه،

190
00:13:52,699 --> 00:13:54,480
ماگی باشید نه شیرینی!

191
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
چی؟ من ناامید هستم، باشه؟

192
00:14:04,560 --> 00:14:06,039
فقط به شما اجازه می دهد از برنامه ها مطلع شوید.

193
00:14:06,059 --> 00:14:09,839
- چه برنامه هایی؟
- برای مهمانی ترک خانم دریل.

194
00:14:09,859 --> 00:14:12,639
نه، نه، نه. من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

195
00:14:12,659 --> 00:14:14,079
چرا نه؟

196
00:14:14,099 --> 00:14:15,919
چون...

197
00:14:15,939 --> 00:14:18,479
چون...

198
00:14:18,499 --> 00:14:20,039
..او... اخراج شده است.

199
00:14:20,059 --> 00:14:23,120
چی؟! من آن را ندارم!

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,959
نباید سر کلاس باشی؟

201
00:14:35,979 --> 00:14:39,279
مامان، من نمی فهمم.

202
00:14:39,299 --> 00:14:41,760
فکر کردم از جادوی خود دست کشیدی

203
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
خب...

204
00:14:49,280 --> 00:14:51,639
..خیلی خوبه!

205
00:14:51,659 --> 00:14:53,679
شما می توانید هر چیزی که می خواهید داشته باشید!

206
00:14:53,699 --> 00:14:56,879
و شما می خواهید دوستان من را به دام بیاندازید
در زندان سفالی؟

207
00:14:56,899 --> 00:15:01,199
می بینید، موضوع این است که تمام زندگی من است
مجبور شدم خیلی ها را تحمل کنم

208
00:15:01,219 --> 00:15:02,959
ناراحتی های کوچک

209
00:15:02,979 --> 00:15:07,639
بی ادبی، تاخیر،
خودخواهی، خوب، دیگر نه.

210
00:15:07,659 --> 00:15:11,039
هر یک از آن و آن را هووش!

211
00:15:11,059 --> 00:15:14,839
در بازداشت خانم هابل...

212
00:15:14,859 --> 00:15:16,679
..به طور دائم.

213
00:15:16,699 --> 00:15:20,839
- اما... اما چرا؟ - قراره بگیریم
این مکان در حال اجراست، میلدرد.

214
00:15:20,859 --> 00:15:23,159
من قبلاً بهبودها را شروع کرده ام

215
00:15:23,179 --> 00:15:25,000
به کد جادوگران، نگاه کنید!

216
00:15:27,160 --> 00:15:29,999
- به نظرت خفن. - می بینید، اگر فقط
آنها به ما گوش می دهند، این جادوگران

217
00:15:30,019 --> 00:15:31,679
خیلی بهتر خواهد بود

218
00:15:31,699 --> 00:15:33,959
چند بار آنها را نجات داده ایم، نه؟

219
00:15:33,979 --> 00:15:37,520
درست برمی گردم به
میرابل مادربزرگ بزرگ-بزرگ-بزرگ.

220
00:15:39,000 --> 00:15:41,079
میرابل.

221
00:15:41,099 --> 00:15:43,080
البته.

222
00:15:45,160 --> 00:15:47,519
میلدرد.

223
00:15:47,539 --> 00:15:49,080
میلدرد!

224
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
داره شروع میشه

225
00:15:57,520 --> 00:15:59,799
میلدرد!

226
00:15:59,819 --> 00:16:03,439
نجات خانم مته!
نجات خانم مته! نجات خانم مته!

227
00:16:03,459 --> 00:16:06,159
درست است، این اکنون متوقف می شود.

228
00:16:06,179 --> 00:16:09,119
میبل! همه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

229
00:16:09,139 --> 00:16:11,199
چرا نه؟

230
00:16:11,219 --> 00:16:14,359
چون خانم دریل نمی داند
خودش هنوز...

231
00:16:14,379 --> 00:16:16,119
..اون اخراج میشه

232
00:16:16,139 --> 00:16:19,599
باشه؟ ما فقط می دانیم زیرا
ما خانم کاکل را شنیدیم

233
00:16:19,619 --> 00:16:22,240
در راهرو

234
00:16:25,920 --> 00:16:29,120
دخترا گرم کردنتون رو شروع کنید

235
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
میرابل! آیا شما آنجا هستید؟

236
00:16:37,280 --> 00:16:39,759
بگو که با خودت مقابله نکردی
مادر در وضعیت فعلی

237
00:16:39,779 --> 00:16:41,759
خانم هاردبروم، این شجره نامه من است.

238
00:16:41,779 --> 00:16:43,239
جد من میرابل اینجا زندگی می کند.

239
00:16:43,259 --> 00:16:45,319
او فقط با شما صحبت کرده است
از طریق سحر و جادو

240
00:16:45,339 --> 00:16:48,279
ناشی از سنگ پایه
فاجعه، او اکنون صحبت نمی کند!

241
00:16:48,299 --> 00:16:52,639
ببخشید خانم جوان

242
00:16:52,659 --> 00:16:56,759
من بیش از 600 سال دارم
تجربه جادوگری

243
00:16:56,779 --> 00:16:59,159
من چند ترفند بلدم

244
00:16:59,179 --> 00:17:01,199
میرابل، مامان در خطر است.

245
00:17:01,219 --> 00:17:03,559
شاید او را برگرداندم
جادویی و اکنون باید بدانم

246
00:17:03,579 --> 00:17:05,239
چگونه از تبدیل شدن او به سنگ جلوگیری کنیم

247
00:17:05,259 --> 00:17:08,519
اوه، میلدرد. شما انجام نمی دهید
همه چیز به نصف، شما؟

248
00:17:08,539 --> 00:17:11,239
- هرگز - میدونی چطوری؟
باید عجله کنیم

249
00:17:11,259 --> 00:17:12,759
مامان در حال حاضر شروع به تغییر کرده است.

250
00:17:12,779 --> 00:17:16,639
خب، البته می دانم، میلدرد.

251
00:17:16,659 --> 00:17:20,719
به یاد آوردن آنچه می دانم،
با این حال، این یک موضوع دیگر است.

252
00:17:20,739 --> 00:17:22,759
سعی کن، میرابل، لطفا، تلاش کن.

253
00:17:22,779 --> 00:17:24,759
بذار ببینم

254
00:17:24,779 --> 00:17:26,319
پیپ سیب

255
00:17:26,339 --> 00:17:28,759
نه، نه. این برای آرتریت من است.

256
00:17:28,779 --> 00:17:32,759
انگشت مار... حتی نمی شود
معنا پیدا کند.

257
00:17:32,779 --> 00:17:35,799
بیا تو میتونی این کارو بکنی

258
00:17:35,819 --> 00:17:37,519
آه!

259
00:17:37,539 --> 00:17:41,137
پوسته حلزون، فلس های پیتون،

260
00:17:41,157 --> 00:17:44,319
شاخه پیچک، نادرترین گلسنگ.

261
00:17:44,339 --> 00:17:47,159
آنها را با هم مخلوط کنید و این معجون را امتحان کنید

262
00:17:47,179 --> 00:17:50,839
اجازه دهید کسانی که تغییر شکل داده اند
حرکت خود را به دست آورند

263
00:17:50,859 --> 00:17:52,319
این درمان است!

264
00:17:52,339 --> 00:17:54,159
ممنون میرابل

265
00:17:54,179 --> 00:17:59,399
- کمیاب ترین گلسنگ؟ - نوع جادویی،
فقط در بلندترین درخت یافت می شود

266
00:17:59,419 --> 00:18:02,159
در جنگل های اطراف
آکادمی های جادویی

267
00:18:02,179 --> 00:18:03,359
اوه، بله.

268
00:18:03,379 --> 00:18:05,239
میلدرد.

269
00:18:05,259 --> 00:18:06,359
حالا برو

270
00:18:06,379 --> 00:18:08,599
- شما چطور، خانم هاردبروم؟
- برو!

271
00:18:08,619 --> 00:18:10,479
خانم هابل

272
00:18:10,499 --> 00:18:14,079
آنچه شما انجام داده اید در است
نقض هر قانون در کد

273
00:18:14,099 --> 00:18:17,640
- من باید اصرار کنم که از خودت دست بکشی
جادوی این لحظه - اوه، یکی بکن!

274
00:18:19,280 --> 00:18:21,080
میلدرد!

275
00:19:10,360 --> 00:19:13,960
فکر کن کافیه

276
00:19:15,640 --> 00:19:19,479
میلدرد. قانون طلایی را به خاطر دارید؟

277
00:19:19,499 --> 00:19:21,879
مامان بهتر میدونه

278
00:19:21,899 --> 00:19:26,160
مامان بهتر میدونه!

279
00:19:40,200 --> 00:19:43,359
دخترا الان نمیتونم حرف بزنم

280
00:19:43,379 --> 00:19:46,839
من منتظر خانم کاکل هستم.

281
00:19:46,859 --> 00:19:51,720
خانم دریل، چیزی هست
ما باید قبل از این کار به شما بگوییم

282
00:19:54,040 --> 00:19:58,920
همه چیز از زمانی شروع شد که برگشتیم
گربه شما را در یک کیک

283
00:20:14,560 --> 00:20:18,519
فلس های پایتون.

284
00:20:18,539 --> 00:20:20,120
شاخه پیچک.

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
نادرترین گلسنگ

286
00:20:25,840 --> 00:20:28,519
- مامان، لطفا آن را به من پس بده.
- چرا؟

287
00:20:28,539 --> 00:20:29,919
بنابراین، می توانید جادوی من را بردارید؟

288
00:20:29,939 --> 00:20:31,519
این چیزی نیست که من سعی می کنم انجام دهم.

289
00:20:31,539 --> 00:20:34,039
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
تبدیل شدن به سنگ

290
00:20:34,059 --> 00:20:37,719
اوه، حالا دروغ می گوید؟ من اینطور هستم
از تو ناامیدم، میلدرد.

291
00:20:37,739 --> 00:20:43,199
- می دانی، من مدتی در آن فکر می کنم
مجسمه سازی ممکن است برای شما مفید باشد. - نه

292
00:20:43,219 --> 00:20:45,639
نه، نه، نه، مامان!

293
00:20:45,659 --> 00:20:47,199
تو درست فکر نمی کنی، مامان.

294
00:20:47,219 --> 00:20:49,040
تو نیستی

295
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
ببین مامان نگاه کن

296
00:20:57,680 --> 00:21:00,880
ما، قبل از شروع همه اینها.

297
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
ببین مامان

298
00:21:23,360 --> 00:21:26,399
آیا زمان را به خاطر می آورید
تد را در کاروان ترک کردم

299
00:21:26,419 --> 00:21:29,599
و مجبور شدیم به عقب برگردیم،
200 مایل فقط برای بدست آوردنش؟

300
00:21:29,619 --> 00:21:32,359
زمانی که به تو مدل مو زدم
در حالی که هنوز خواب بودی؟

301
00:21:32,379 --> 00:21:34,119
این جادویی بود مامان

302
00:21:34,139 --> 00:21:37,120
مادر پیر من خیلی جادویی بود.

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
میلدرد...

304
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
..من چیکار میکنم؟

305
00:21:46,920 --> 00:21:49,239
- مامان، سریع!
- میلدرد...

306
00:21:49,259 --> 00:21:53,639
نادرترین گلسنگ آنها را با هم مخلوط کنید

307
00:21:53,659 --> 00:21:58,920
و بگذار این معجون به آن ها اجازه دهد
متحیر شده حرکت خود را به دست می آورند.

308
00:22:24,680 --> 00:22:27,599
باورم نمیشه ترکش کنی
تنها در آن شرایط!

309
00:22:27,619 --> 00:22:30,239
متاسفیم خانم دریل.
ما واقعا هستیم.

310
00:22:30,259 --> 00:22:35,239
بهتره امیدوارم بتونم پیدا کنم
راهی برای تغییر پشت او

311
00:22:35,259 --> 00:22:37,839
آرکانا

312
00:22:37,859 --> 00:22:41,560
- چطور؟ - اوه، این همه فیبرهای احمقانه
برای هیچ چیز

313
00:22:43,360 --> 00:22:46,119
دخترا یه دروغ به دروغ دیگه میرسه

314
00:22:46,139 --> 00:22:49,439
باید به من میگفتی
حقیقت در همان ابتدا!

315
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
اما همانطور که شما کار درست را انجام دادید
در پایان،

316
00:22:52,779 --> 00:22:54,279
من این بار آن را نادیده خواهم گرفت.

317
00:22:54,299 --> 00:22:58,719
اما من این را نادیده نخواهم گرفت
یک مهمانی در این اتاق بود.

318
00:22:58,739 --> 00:23:01,319
در هر صورت میتونی توضیح بدی
به خانم هاردبروم

319
00:23:01,339 --> 00:23:04,840
یا یک کراس کانتری اضافی است...
برای هر سه شما!

320
00:23:11,840 --> 00:23:15,920
همیشه از هنر متنفر بودم.

321
00:23:18,200 --> 00:23:19,719
وحشت نکنید.

322
00:23:19,739 --> 00:23:21,279
الان خوبم

323
00:23:21,299 --> 00:23:23,719
خیلی متاسفم

324
00:23:23,739 --> 00:23:26,119
میلی.

325
00:23:26,139 --> 00:23:28,559
دفعه بعد به شما گوش خواهم داد.

326
00:23:28,579 --> 00:23:30,639
وقتی ببینمش باور می کنم

327
00:23:30,659 --> 00:23:33,719
خانم کاکل، این به این دلیل شروع شد
میلدرد هابل

328
00:23:33,739 --> 00:23:35,879
رمز جادوگران را شکست.

329
00:23:35,899 --> 00:23:38,199
-و به مامانش داد...
- متشکرم، اتل.

330
00:23:38,219 --> 00:23:39,639
من آگاه هستم.

331
00:23:39,659 --> 00:23:42,119
راستش من عادل بودم
برای خنثی کردن طلسم برمیگرده

332
00:23:42,139 --> 00:23:45,959
طلسم گلسنگ باید کار کرده باشد
همان طور که در مورد شما انجام شد.

333
00:23:45,979 --> 00:23:48,200
همه بیرون لطفا

334
00:23:57,720 --> 00:24:02,319
من خودم را مقصر می دانم.
خانم هاردبروم حق داشت.

335
00:24:02,339 --> 00:24:06,239
من هرگز نباید استخدام می کردم
یک معلم غیر جادویی

336
00:24:06,259 --> 00:24:09,519
بدیهی است که باید ترک کنید
محل امروز

337
00:24:09,539 --> 00:24:13,799
خانم کاکل... و شما خواهید داد
جادوی خود را بالا ببرید

338
00:24:13,819 --> 00:24:16,599
خانم کاکل، نه.
او اکنون آن را کنترل کرده است.

339
00:24:16,619 --> 00:24:17,959
من او را درمان کردم.

340
00:24:17,979 --> 00:24:20,159
او ممکن است نجات یافته باشد
از تبدیل شدن به سنگ،

341
00:24:20,179 --> 00:24:22,399
اما ما نمی توانیم آن را بدانیم
او در کنترل است

342
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
او است! او در کنترل است.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

343
00:24:25,019 --> 00:24:29,480
شما خیلی نزدیک به رفتن هستید
این آکادمی با مادرت

344
00:24:36,880 --> 00:24:39,840
فکر کنم یادم بیاد

345
00:24:45,400 --> 00:24:49,639
این هدیه گرانبها را بردارید...

346
00:24:49,659 --> 00:24:54,159
.. جادویی که من به راه انداختم.

347
00:24:54,179 --> 00:24:58,680
من آزادانه به ساعات مسحور خود پایان می دهم ...

348
00:24:59,720 --> 00:25:04,120
..و ول کن من
قدرت های جادوگر

349
00:25:22,880 --> 00:25:24,759
درست میشه

350
00:25:24,779 --> 00:25:27,439
ما مجبور نیستیم انجام دهیم
همه چیز با هم، ما؟

351
00:25:27,459 --> 00:25:29,599
هی...

352
00:25:29,619 --> 00:25:33,120
.. شما بیشترین بهره را دارید
آینده شگفت انگیزی پیش روی شماست

353
00:25:34,120 --> 00:25:36,839
تو اینجا به من با تو نیاز نداری

354
00:25:36,859 --> 00:25:38,839
تو منو وارد اینجا کردی

355
00:25:38,859 --> 00:25:41,239
این یکسان نیست.

356
00:25:41,259 --> 00:25:44,640
تو جادوگر هستی و من
فقط یک مادر معمولی

357
00:25:45,960 --> 00:25:47,920
از هم جدا نمی شود.

358
00:25:49,000 --> 00:25:51,039
داره بزرگ میشه

359
00:25:51,059 --> 00:25:54,839
و هر زمان که شما نیاز دارید
مادر غیر جادویی،

360
00:25:54,859 --> 00:25:56,959
او آنجا خواهد بود.

361
00:25:56,979 --> 00:26:01,039
بالاتر از جارو، سریعتر
از یک طلسم حمل و نقل

362
00:26:01,059 --> 00:26:04,800
و این جادویی ترین است
چیزی همیشه، اینطور نیست؟

363
00:26:06,880 --> 00:26:09,919
خوب ملاقات کردم، میلدرد هابل.

364
00:26:09,939 --> 00:26:11,959
خوب آشنا شدم مامان

365
00:26:11,979 --> 00:26:13,760
بیا اینجا

366
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
هی...و گوش کن...

367
00:26:20,280 --> 00:26:22,079
مادرت الان خونه

368
00:26:22,099 --> 00:26:26,200
او به اندازه کافی درنگ کرده بود.

369
00:26:28,560 --> 00:26:30,479
من چطور، خانم هاردبروم؟

370
00:26:30,499 --> 00:26:32,319
خانم کاکل عصبانی است.

371
00:26:32,339 --> 00:26:34,999
فقط به این دلیل بود که او می داند
که تو نفر اول نیستی

372
00:26:35,019 --> 00:26:39,719
برای انجام این اشتباه که
به شما اجازه اقامت داده خواهد شد

373
00:26:39,739 --> 00:26:42,240
به جای من حرف زدی؟

374
00:26:46,120 --> 00:26:49,799
خانم هاردبروم، من از همه استفاده نکردم
معجون گلسنگ

375
00:26:49,819 --> 00:26:52,919
هنوز به اندازه کافی باقی مانده است
برای نجات ماه نیلی

376
00:26:52,939 --> 00:26:54,880
همان طور که مامانم را نجات دادیم

377
00:27:06,400 --> 00:27:09,799
این خلاف کد برای است
غیر جادویی برای داشتن جادو.

378
00:27:09,819 --> 00:27:11,919
من کد را نشکنم
از بچگی

379
00:27:11,939 --> 00:27:13,359
اما ما می توانستیم او را نجات دهیم!

380
00:27:13,379 --> 00:27:16,479
جادوی او او را به یک خطر تبدیل کرد
به کل دنیای جادوگران

381
00:27:16,499 --> 00:27:18,039
ما نمی توانیم دوباره از این شانس استفاده کنیم.

382
00:27:18,059 --> 00:27:19,439
او بهترین دوست شما بود.

383
00:27:19,459 --> 00:27:21,879
او بهترین دوست جوی بود.

384
00:27:21,899 --> 00:27:24,120
من دیگر جوی نیستم

385
00:27:25,560 --> 00:27:29,120
من نمی خواهم بشنوم
نام ماه نیلی ...

386
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
..دوباره

387
00:27:40,160 --> 00:27:41,359
وای

388
00:27:41,379 --> 00:27:43,359
Indigo Moon، Indie.

389
00:27:43,379 --> 00:27:45,199
اوج بگیر!

390
00:27:45,219 --> 00:27:46,919
اوه اوه!

391
00:27:46,939 --> 00:27:48,440
پس...

392
00:27:50,000 --> 00:27:52,439
..در مواجهه با من مشکلی نخواهی داشت
در Cackle Run.

393
00:27:52,459 --> 00:27:53,679
اصلا مشکلی نیست

394
00:27:53,699 --> 00:27:55,480
اوه، نه!

395
00:27:55,530 --> 00:28:00,080
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0